作者之前有回答过关于LOL装备的一些问题，结合做的一些资料，加上版本更新带来的新东西完美世界国服武器名字大全最新，作者计划对LOL里的装备做一个整体的翻译考证，多数中文意译是作者自己理解的，若有不同见解请在评论区指出。

暴风之剑

英文原名B.F.Sword

老版本

现版本

暴风之剑的简写是B.F.Sword，是因为其全称有些许不雅

暴风之剑之名来自于游戏《毁灭战士》中的武器“”。BFG的英文含义为“Big Gun”。因此，英语单词B.F.Sword其实是 "Big Sword" 的缩写.也就是“大tm的剑”

但这么翻译也不行啊，于是国服取了前两个字母，把它看成是两个汉字的简写，翻译成暴风之剑

这里我经过研究，这么翻译极大可能是借鉴了著名游戏《魔兽世界》中的武器“雄狮之牙”

网上找的最清楚的一张，非打广告

可以看到，暴风之剑的图标从剑柄剑身剑承都与雄狮之牙的颜色一模一样，实在很难认为它们两没有关系。在魔兽世界中，雄狮之牙的使用者是人类英雄莱恩·乌瑞恩，他同时也是暴风城国王，所以即使在魔兽世界中，直接叫其为“暴风之剑”也不会有任何问题。

我之所以这么觉得，除了上述原因，还因为国服翻译成“暴风之剑”而不是“暴风大剑”，直接舍弃了源文本很重要的“大”，所以很有可能是直接套了一个新的意象，跟英文原版没有一点关系了。

无用大棒

英文名 Large Rod

新图标

旧图标

关于无用大棒的翻译，有两种说法，第一种说法认为英文原意是“没有必要那么大的棒子”，意思就是大的过分的棒子（？？总觉得很奇怪），弯弯翻译成“巨型魔棒”就是根据这个说法；第二种说法认为是“无用的”大棒，根据是这根棒子只有在使用者诡术妖姬乐芙兰手中才能发挥效力，在其他人手中都是一根木棍，但这种说法站不住脚，因为没有直接证据表明这个背景故事是官方发布的，极有可能是杜撰的。

但我们大可以直接越过这些争论，直接说“无用”的意境吧。大家都知道两个无用大棒合成帽子，是联盟中最强大的法师装备，包括无用大棒本身，带有简单粗暴的法强属性，每一个地方都透露着“我有用的不得了”的气息。

我国古文有词“无用之用”，出自庄子，意为没有用的用处，才是最大的用处，用在无用大棒的中文释义上无疑是最合适不过了。此外，老道学说也崇尚“无为而治”，“无为”不是无所作为，而是不妄作为。“无用”不是一无所用，而是关键时刻才有用，这么去理解，是不是觉得境界都上了一层呢？当然，后面这个说法只是我个人延伸，各位看官看一个乐就好。

另外，还有一个很有意思的点，大棒的旧版图标上是一个鸟类生物（可能是凤凰），新版图标却改成了一条龙，这一点暂无相关根据。

幽梦之灵

英文名's

直译的话是幽梦的鬼刀，湾湾翻译为妖梦鬼刀

老版本图标

旧版本图标

新版本图标

还有人喜欢叫“樱花刀”完美世界国服武器名字大全最新，因其图标是一把刀（这版本图标更像剑）周围散落着樱花花瓣，开启也会出现英雄周围散落着的樱花花瓣的画面。

国服翻译，由于樱花飘落有着一股如梦似幻的美，加之偏紫色的构图（梦境一般与紫色联系起来），给字“梦”；除此之外，其属性穿甲，加之提速，如幽影一般穿行，给字“幽”，也映照了英文中的“ghost”（也借鉴了东方的元素——取自东方中的角色youmu）

古老的传说中，名剑有灵，名曰剑灵。幽梦之灵，给人的感觉自然是一把有知觉的武器，是一把“活着”的武器，有自己的感觉和思想，而不是仅仅是某人的佩刀罢了

被奥恩晋级后的杰作装备名为”幽梦之魂“，灵魂，同义二字，只不过魂比灵更有“人”的感觉。（现版本奥恩只能晋级神话装备，所以这个名字玩家们是看不到了）

岚切

英文名

直译应该是“风暴剃刀”

自从上线后，岚切没有变过图标

这个翻译则深有考究

“岚”在中文中意思是雾气，所以不太可能是借中文意思翻译。应该是假借日语中的汉字“嵐”，意为风暴、暴风雨

再加一个“切”字，强大到能切开暴风的武器，既显现了原本的锋锐，又突出了迅捷

而且岚切本身图标是一柄开刃武士刀，使用日语汉字来翻译，无疑是匠心独具

仿佛能看到一位长发的剑客覆手而立，谈笑间刀起刀落，迎面吹来的风暴被斩为屡屡细风，从剑客身旁吹落，未能沾到他的衣袂分毫。（某位快乐兄弟：？？）

魔宗/魔切

英文原版是/

老版本魔宗

老版本魔切

新版本魔宗/魔切

国服翻译成魔宗，是取名于日本传说中第一名刀五郎入道正宗（)。（一说取名为同名铸剑师）

这里要提到的是，日本顶级铸剑师一般都会将自己铸造的最好的一把剑跟自己取一样的名字，我这边的资料较少，只能暂且认定为日本第一名刀：五郎入道正宗（不过目前魔宗的样子已经基本脱离了刀的范畴）

魔切，则取名自日本第三名刀伊势千子村正（），又名妖刀村正，我记得最早一段时间国服是翻译成“村正魔刃”的，后来就改成了魔切，这一个翻译我个人觉得不是太必要，但也还行吧，读起来更有力，而且更贴合魔宗的翻译，都是两个字。总比弯弯那劳什子翻译成“终极魔剑”好太多了。

虽然我也不知道为什么初始装备是第一名刀，晋级装备反而变成第三名刀了，也许设计师没有考虑排行，而考虑的是知名度吧，毕竟对于圈外的人来说，“妖刀村正”还是熟悉多了。（同样的，现在的魔切从形态上看更像是长矛或者长柄镗，基本脱离了刀的形态。）

读到这里如果觉得作者写的还可以的话，不妨点个赞支持一下，作者才有心力去搬砖找资料哇~

下一期传送门：